…
Que tu viennes du ciel ou de l’enfer, qu’importe,
Ô Beauté ! monstre énorme, effrayant, ingénu!
Si ton oeil, ton souris, ton pied, m’ouvrent la porte
D’un Infini que j’aime et n’ai jamais connu?

De Satan ou de Dieu, qu’importe? Ange ou Sirène,
Qu’importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine! -
L’univers moins hideux et les instants moins lourds?

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal)

…
Venga tu dall’inferno o dal cielo, che importa,
Bellezza, mostro immane, mostro candido e fosco,
se il tuo piede, il tuo sguardo, il tuo riso la porta
m’aprono a un Infinito che amo e non conosco?

Arcangelo o Sirena, da Satana o da Dio,
che importa, se tu, o fata dagli occhi di velluto,
luce profumo, musica, unico bene mio,
rendi più dolce il mondo, meno triste il minuto?

Charles Baudelaire (I fiori del male) – tradotto da Gesualdo Bufalino (Mondadori, 1983)

…
Che tu venga dal cielo o dall’inferno, che importa,
Oh Bellezza! mostro enorme, spaventoso, ingenuo!
Se il tuo occhio, il tuo sorriso, il tuo piede, mi aprono la porta
Di un Infinito che amo e che non ho mai conosciuto?

Da Satana o da Dio, che importa? Angelo o Sirena,
Che importa, se tu rendi – fata dagli occhi di velluto,
ritmo, profumo, luce, oh mia unica regina! –
L’universo meno orribile e gli istanti meno pesanti?

Charles Baudelaire (I fiori del male) – tradotto da me, perché adoro poter rimanere il più possibile fedele all’originale dell’autore, pur peccando d’eleganza.

Condividi

Personalmente ritengo tutta la scaletta decisamente deliziosa e azzeccata. L’ultima riga, poi, sfonda una porta aperta… anzi, una porta senza porta

Condividi

Per tutti quelli che, a ragione o meno, pensano che l’editoria sia un ambiente d’élite, o peggio, ecco un articolo di Levysoft che ci spiega tre dei servizi di editoria on-line fai-da-te più diffusi e funzionali. Non aggiungo altro, se non che si tratta di un articolo molto molto molto molto interessante. Davvero molto.

Condividi

Fate un respiro. Eccolo:

Se guardo attentamente
vedo il nuzana che fiorisce
accanto alla siepe!

L’avevo già pubblicato tempo fa nella pagina delle Frasi Appiccicate, ma ho pensato che ne valesse la pena riproporlo.

Condividi

Ogni libro può essere catalogato inserendo il titolo o il codice ISBN (di solito stampato sul retro di ogni libro, in basso a destra). Una volta inserito nella libreria (o shelf, mensola), iNobii provvederà a procurarsi la copertina e l’utente potrà inserire i dati relativi alla propria esperienza con tale libro. Si va dal luogo, data e prezzo dell’acquisto, dallo status (non iniziato, in lettura, finito, non finito, raccomandato), la valutazione (lo adoro, non male, così-così, brutto), i tag, il commento, il prestito e la commerciabilità (per vendite o scambi).

Le informazioni, che automaticamente vengono importate riguardo i libri aggiunti alla propria libreria, provengono dal catalogo Amazon (così sembra) e comprendono titolo, autore, descrizione e dettagli (numero di pagine, pagine, codice ISBN, editore e prezzo).

Infine segnalo che ogni libreria è dotata di feed RSS per seguire i libri letti, acquistati o consigliati da un certo utente, ma è anche possibile sottoscrivere un feed dei nuovi libri dei propri amici, i nuovi utenti con gusti simili ai nostri, i libri raccomandati e altro ancora.

La mia pagina personale è http://www.anobii.com/people/boliboop/ ma è possibile vedere un libro a caso della mia libreria tramite il widget che ho messo nella sidebar in homepage (è possibile impostarlo per mostrare un numero superiore di libri e in ordine cronologico a partire dai più recenti).

(segnalato da twitter/melamorsicata)

Condividi

In questa antica stampa di Kuniyoshi (1797-1861, Utagawa, Giappone; fonte) vediamo Ogata Shuma Hiroyuki, successivamente conosciuto come Jiraiya, con una pesante arma, nell’atto di sconfiggere un enorme Serpente che tormentava i suoi amici Rospi.

Per avere un riassunto del racconto giapponese, qui di seguito ho fatto una traduzione del testo presente sul sito di Kiseido,
una casa editrice di libri sul Go.

Jiraiya, letteralmente “Giovane Tuono”, era il rampollo di un potente clan dell’isola di Kyushu. Quando ebbe un rovescio di fortuna, si recò nella provincia di
Echigo, che attualmente fa parte della Prefettura di Niigata, divenne un filibustiere e raggiunse la posizione di capo di una banda di ladri a cavallo. Fu iniziato all’arte del rospo da un immortale che risiedeva sul Monte Myoko, comunemente conosciuto come Echigo Fuji. Fallì nel compito di sconfiggere ed uccidere un odiato rivale, un uomo anziano chiamato Sarashina, che fu la causa della rovina della sua famiglia.

Jiraiya si innamorò e sposò Tsunade, una giovane e bellissima donna che era esperta nella magia della lumaca. Successivamente, uno dei seguaci di Jiraiya, Yashagoro, fu sopraffatto dal fascino di un serpente e divenne esperto nella magia del serpente. Egli prese il nome di Orochimaru (Orochi significa “serpente mostruoso”) e attaccò Jiraiya. Insieme a sua moglie, Jiraiya diede battaglia a questo mago, ma fu infettato dal veleno del serpente e cadde privo di conoscenza. Fortunatamente un altro dei seguaci di Jiraiya, al quale egli salvò la vita una volta, venne in suo soccorso. A questo punto, senza una conclusione, il racconto bruscamente si conclude.

La magia del rospo, quella del serpente, dell’uccello, del ragno e delle lumache erano i principali tipi di magia praticati da taumaturghi nell’antico Giappone. Si supponeva che fossero incompatibili gli uni con gli altri, ma in questa storia, almeno, l’amore trovò il modo.

Tutto questo è raccontato nel romanzo a puntate intitolato Jiraiya Goketsu Monogatari (Il Racconto del Galante Jiraiya) scritto da differenti autori e pubblicato in 43 puntate dal 1839 al 1868. Kunisada, tra gli altri, si occupò delle illustrazioni. Il drammaturgo Kawatake Mokuami compose un lavoro teatrale basato sulle prime dieci parti del racconto, il quale fu messo in scena, sotto lo stesso titolo, al Teatro Kawarasaki di Edo (Tokyo) nel Luglio del 1852 con Ichikawa Danjuro VIII nel ruolo principale. (…)

Chi ha visto gli episodi di Naruto, avrà notato l’elevata somiglianza di questo racconto con gli ultimi episodi trasmessi in tv (più o meno quelli a ridosso dell’episodio 95), sia per quanto riguarda la Tecnica del Richiamo (Kuchiyose no Jutsu) in cui ognuno dei tre Ninja Leggendari è esperto (Jiraiya i rospi, Tsunade le lumache, Orochimaru i serpenti), sia per quanto riguarda la natura malefica e traditrice di Orochimaru. C’è il sospetto che l’altro dei seguaci di Jiraiya che venne in suo soccorso, altri non sia che Naruto stesso.

Infine una considerazione che costituisce anche una lieve anticipazione di Naruto (di sole 2 puntate): l’illustrazione sopra riportata sembra descrivere nient’altro che la conclusione dello scontro in cui Jiraiya e Tsunade, evocando Gamabunta e Katsuyu, riescono a sconfiggere Orochimaru, che aveva richiamato Manda. Tsunade riesce a bloccare la bocca di Manda con la spada di Gamabunta… e quindi l’enorme Serpente è sconfitto!

Condividi

Graficamente parlando, scusate se me ne vanto, si tratta del miglior sito che abbia mai realizzato, salvo incompatibilità di browser (ma per quel che mi risulta viene visualizzato correttamente su Firefox 1.5.0.X/2.0, Opera 9.01 ed Explorer 6.0… sperém) e, nonostante sia basato su piattaforma WordPress, non è strutturato come un normale blog ma più come un libro dove le nuove quartine tradotte appaiono in fondo, piuttosto che in cima, ma sono sempre facilmente raggiungibili tramite il link Ultima posto nella toolbar blu. La toolbar è, tra parentesi, uno dei pochi elementi di modernità che spezzano l’ambiente medievale creato dalla grafica.

In ultima analisi lo scopo di questo ultimo nuovo blog è di fare delle originali recenzioni a blog, ma anche a software, infarcendo tutto con dell’umorismo strampalato e qualche (rara) seria riflessione. Insomma, non così diverso dal mio solito.

N.B.: Blogezie si pronuncia Blogezìe, non Blogèzie, e la g di Blog è, ovviamente, dura.

Condividi

Condividi