Nuove scorciatoie da tastiera per Mac OS X: traduzione in italiano
10 maggio 2007 , di Boliboop
Ieri la Apple ha aggiornato la pagina relativa alle scorciatoie da tastiera senza però includere la traduzione in italiano. Ho pensato quindi di farla io, dal momento che sono convinto che le cosiddette shortcuts siano davvero molto importanti, uno dei pilastri di Mac OS X.
Alcune annotazioni preliminari: ho tradotto Delete con Cancella anche se è molto utilizzato il termine Backspace (per distinguerlo da Del), ho anche tradotto le scorciatoie che sapevo essere diverse a causa del layout italiano (come Mela-` che diventa Mela-< ). In alcuni casi ho inserito dei "?" per indicare dei dubbi, in altri mi sono permesso di specificare meglio la funzione della shortcut.
Se trovate degli errori (ce ne saranno sicuramente) potete segnalarli nei commenti. Buona consultazione.
| Avvio | |
| Combinazione tasti | Descrizione |
| Premi X durante l’avvio | Forza l’avvio di Mac OS X |
| Premi Alt-Mela-Maiuscolo-Delete durante l’avvio |
Esclude il disco primario d’avvio e cerca un disco differrente (ad esempio un CD o un disco esterno) |
| Premi C durante l’avvio | Avvia da un CD che ha una cartella di sistema |
| Premi N durante l’avvio | Tenta di avviare da un network server compatibile (NetBoot) |
| Premi T durante l’avvio | Avvia in modalità FireWire Target Disk |
| Premi Maiuscolo durante l’avvio | Avvia in modalità Safe Boot e disabilita temporaneamente i file degli elementi di login e delle estensioni del kernel non essenziali (Mac OS X 10.2 e successivo) |
| Premi Mela-V durante l’avvio | Avvia in modalità Verbose (dettagliata?). |
| Premi Mela-S durante l’avvio | Avvia in modalità Utente singolo |
| Finestra del Finder | |
| Scorciatoia da tastiera | Descrizione |
| Mela-W | Chiude la Finestra |
| Alt-Mela-W | Chiude tutte le Finestre |
| Mela-Freccia destra | Espande la Cartella (in vista elenco) |
| Alt-Mela-Freccia destra | Espande la Cartella e le sottocartelle annidiate (in vista elenco) |
| Mela-Freccia sinistra | Collassa la Cartella (in vista elenco) |
| Alt-Mela-Freccia su | Apre la Cartella genitore e chiude la finestra corrente |
| Comandi da menu | |
| Scorciatoia da tastiera | Descrizione |
| Maiuscolo-Mela-Q | Menu Apple Log out |
| Maiuscolo-Alt-Mela-Q | Menu Apple Log out immediatamente |
| Maiuscolo-Mela-Cancella | Menu Finder Svuota Cestino |
| Option-Maiuscolo-Mela-Cancella | Menu Finder Cancella Cestino senza chiedere conferma |
| Mela-H | Menu Finder Nascondi il Finder |
| Alt-Mela-H | Menu Finder Nascondi gli altri |
| Mela-N | Menu File Nuova finestra del Finder |
| Maiuscolo-Mela-N | Menu File Nuova Cartella |
| Mela-O | Menu File Apri |
| Mela-S | Menu File Salva |
| Maiuscolo-Mela-S | Menu File Salva come |
| Mela-P | Menu File Stampa |
| Mela-W | Menu File Chiude Finestra |
| Alt-Mela-W | Menu File Chiude tutte le Finestre |
| Mela-I | Menu File Ottieni Informazioni |
| Alt-Mela-I | Menu File Mostra Inspector |
| Mela-D | Menu File Duplica |
| Mela-L | Menu File Crea Alias |
| Mela-R | Menu File Mostra originale |
| Mela-T | Menu File Aggiungi ai Favoriti (Mac OS X 10.2.8 o precedente), Aggiungi alla barra laterale (Mac OS X 10.3 o successivo—usa Maiuscolo-Mela-T per aggiungere ai Favoriti) |
| Mela-Cancella | Menu File Sposta nel Cestino |
| Mela-E | Menu File Espelli |
| Mela-F | Menu File Trova |
| Mela-Z | Menu Modifica Annulla |
| Mela-X | Menu Modifica Taglia |
| Mela-C | Menu Modifica Copia |
| Mela-V | Menu Modifica Incolla |
| Mela-A | Menu Modifica Seleziona Tutto |
| Mela-1 | Menu Vista Vedi come Icone |
| Mela-2 | Menu Vista Vedi come Elenco |
| Mela-3 | Menu Vista Vedi come Colonne |
| Mela-B | Menu Vista Nasconde la Toolbar |
| Mela-J | Menu Vista Mostra Opzioni Vista |
| Mela – [ | Menu Vai Indietro |
| Mela - ] | Menu Vai Avanti |
| Maiuscolo-Mela-C | Menu Vai Computer |
| Maiuscolo-Mela-H | Menu Vai Home |
| Maiuscolo-Mela-I | Menu Vai iDisk |
| Maiuscolo-Mela-A | Menu Vai Applicazioni |
| Maiuscolo-Mela-F | Menu Vai Favorites |
| Maiuscolo-Mela-G | Menu Vai Vai alla Cartella |
| Mela-K | Menu Vai Connetti al Server |
| Mela-M | Menu Finestra Contrae Finestra |
| Alt-Mela-M | Menu Finestra Contrae tutte le Finestre |
| Mela-? | Menu Aiuto Apri Aiuto Mac |
| Mela-Spazio | Apri Spotlight (Mac OS X 10.4 o successivo) |
| Mela-esc | Front Row Attiva Front Row per alcuni computer Apple |
| Accesso Universale e VoiceOver | |
| Scorciatoie da tastiera | Descrizione |
| Alt-Mela-8 | Attiva lo Zoom |
| Alt-Mela-+ (più) | Ingrandisci |
| Alt-Mela– (meno) | Riduci |
| Control-Alt-Mela-8 | Inverti colori (schermo in negativo) |
| Control-F1 | Attiva Accesso Completo da tastiera Quando l’Accesso completo da tastiera è attivato, puoi usare dal Finder le combinazioni di tasti elencate qui in basso. |
| Control-F2 | Accesso Completo da tastiera Evidenzia Menu |
| Control-F3 | Accesso Completo da tastiera Evidenzia Dock |
| Control-F4 | Accesso Completo da tastiera Evidenzia Finestra (attiva) o la Finestra successiva dietro di essa |
| Control-F5 | Accesso Completo da tastiera Highlight Toolbar |
| Control-F6 | Accesso Completo da tastiera Evidenzia Finestra (palette) |
| Mela-F5 o fn-Mela-F5 | Attiva/disattiva VoiceOver (Mac OS X 10.4 o successivo) |
| Control-Alt-F8 o fn-Control-Alt-F8 | Apri VoiceOver Utility (Mac OS X 10.4 o successivo) |
| Control-Alt-F7 o fn-Control-Alt-F7 | Visualizza il menu VoiceOver (Mac OS X 10.4 o successivo) |
| Control-Alt-; o fn-Control-Alt-; |
Abilita/disabilita il blocco Control-Alt di VoiceOver (Mac OS X 10.4 o successivo) |
Il pannello delle preferenze dell’Accesso Universale ti permette di attivare i Tasti Mouse. Quando i Tasti Mouse sono attivi, puoi usare il tastierino numerico per muovere il mouse. Se il computer non ha un tastierino numerico (ad esempio nei portatili), usa il tasto Fn (function).
| Tasti Mouse | |
| Combinazioni di tasti | Descrizione |
| 8 | Muove Su |
| 2 | Muove Giù |
| 4 | Muove a Sinistra |
| 6 | Muove a Destra |
| 1, 3, 7, e 9 | Muove Diagonalmente |
| 5 | Preme il tasto del Mouse |
| 0 | Tiene premuto il tasto del Mouse |
| . (punto sul tastierino) | Rilascia il tasto del Mouse (usalo dopo aver premuto 0) |
| Altri comandi | |
| Combinazione di tasti | Descrizione |
| Alt-Mela-D | Mostra/Nasconde il Dock |
| Mela-Tab | Cambia applicazione |
| tab | Evidenzia il prossimo elemento |
| Mela-Freccia su | Muoversi su di un livello di cartelle |
| Mela-Freccia giù | Muoversi giù di un livello di cartelle |
| Pagina su o Control-Freccia su | Muoversi in su di una pagina |
| Pagina giù o Control-Freccia giù | Muoversi in giù di una pagina |
| Alt-Trascina | Copia in una nuova posizione |
| Alt-Mela-Trascina | Crea un alias in una nuova posizione |
| Mela-Trascina | Muovi in una nuova posizione senza copiare |
| Maiuscolo-Mela-C | Mostra la paletta dei Colori nell’applicazione |
| Mela-T | Mostra la paletta dei Font nell’applicazione |
| Mela-Maiuscolo-3 | Cattura un’immagine dello schermo |
| Mela-Maiuscolo-4 | Cattura un’immagine della selezione |
| Mela-Maiuscolo-4, quindi Premi Control mentre selezioni | Cattura un’immagine dello schermo, e la memorizza negli Appunti |
| Mela-Maiuscolo-4, quindi Barra spaziatrice | Cattura un’immagine della Finestra selezionata |
| Alt-Mela-esc | Forza la Chiusura |
| Control-Espelli | Mostra la finestra di dialogo Riavvia, Stop, Spegni |
| Control-Mela-Espelli | Chiudi tutte le applicazioni e riavvia |
| Alt-Mela-Espelli o Alt-Mela-Power |
Stop |
| Mela-click sul bottone della toolbar della Finestra (angolo in alto a destra) | Naviga attraverso le viste disponibili della toolbar della Finestra (in base alla natura della finestra del Finder o dell’applicazione) |
| Mela-< | Naviga tra le finestre nelle applicazioni o nel Finder (se più di una finestra è aperta) |
| Funzione-Cancella (solo per i portatili–PowerBook, iBook, MacBook, MacBook Pro) | Cancella in avanti (cancella il carattere alla destra del cursore) |
Barbara ha detto
Grandeee!!! Ottima guida grazie mille
mag 10 2007 alle 22:30
Boliboop ha detto
Di nulla, sono felice che qualcuno la apprezzi
mag 10 2007 alle 23:27
fran-tes-to ha detto
sei un sant’uomo -e come tutti i santi anche un po’ pazzo….ma chi te l’ha fatto fare…
e già che ci siamo, le due tabelle come l’hai fatte? non è che hai un jpggone con tutto o anche più file immagine? vorrei salvarmi il tuo sforzo
mag 11 2007 alle 19:31
maurizio ha detto
grande e utilissima guida! confido nella tua competenza per farti una domanda a cui non riesco proprio a trovare una risposta: esiste una scorciatoia (o esiste il sistema per crearla) per CHIUDERE TUTTE LE APPLICAZIONI SENZA PERò RIAVVIARE IL SISTEMA? infatti è piuttosto noioso dover richiamare una per una le varie applicazioni rimaste aperte in background per portele chiudere… se sai come si può fare per favore dimmelo!!
mau
set 28 2007 alle 20:01
Boliboop ha detto
ciao maurizio, ho cercato una soluzione alla tua domanda. Non mi sembra che esiste o sia possibile creare una scorciatoia da tastiera per chiudere tutte le applicazioni. Potresti effettuare il logout e subito il login per non dover proprio riavviare il sistema ma chiudendo tutte le app. Ad ogni modo sto cercando di capire se si possa scrivere un Apple Script allo scopo. Se trovo la soluzione ci scrivo un post. Ciao!
set 29 2007 alle 14:00
Roma07 ha detto
Ciao, Qualcuno mi può aiutare??? Ho copiato delle foto e dei filmini su un cd troppo piccolo. Ho dovuto fare marcia indietro e nel togliere i documenti selezionati per rimetterli sul desktop si è creato un alias ed è stato cancellato l’originale. La domanda è che non ritrovo più l’originale e l’alias non si apre!!! Come si fa a ricuperlo???
Grazie 2000 se qualcuno conosce la soluzione!
set 29 2007 alle 14:59
Boliboop ha detto
Ciao, dovresti specificare che programma hai usato per masterizzare. Se hai usato una cartella di masterizzazione (visto che parli di alias) allora probabilmente non hai perso nulla perché quando trascini un file dentro questo tipo di cartella viene creato automaticamente un alias e non rischi di cancellare nulla. ciao.
set 29 2007 alle 15:11
Nemo ha detto
@maurizio: mi viene in mente un piccolo trucco (che non provo ora perché mi servono le app aperte
). Apri Textedit, scarabocchia qualcosa dentro e poi usa la scorciatoia per chiudere tutto e riavviare. Quando OSX tenterà di chiudere Textedit, ti chiederà di salvare, tu annullerai (solo dopo che tutte le altre app sono state chiuse), abortendo così il processo di riavvio.
set 29 2007 alle 15:38
maurizio ha detto
@Nemo: era un’idea…. ma il sistema chiede di salvare il documento aperto con text edit PRIMA di chiudere le altre applicazioni, quindi non serve a niente….. e poi non è che fosse proprio comodo dover aprire un’ulteriore applicazione per chiudere le altre. comunque grazie. quello che mi meraviglia è che non ci abbia pensato apple, visto che il sistema prevede – cosa di per sè utilissima – che si possano chiudere le finestre applicazione senza terminare i processi in corso (emblematico itunes che continua a riprodurre i suoi brani anche a finestra chiusa) è chiaro come ci si trovi molte volte nella stessa sessione di lavoro a dover “ripassare” il dock in cerca di applicazioni aperte e applicare il comando melaQ ad ognuna. che noia…
insomma ci vorrebbe un bel comando generale.
@boliboop: spero proprio che tu riesca a scrivere un Apple script adatto, intanto ti ringrazio per l’attenzione
ott 1 2007 alle 11:48
maurizio ha detto
AHAAAHH…. trovata la soluzione del problema:
usando la scorciatoia MELA-TAB si possono evidenziare le icone di tutte le applicazioni aperte al centro dello schermo; a questo punto, senza lasciare il tasto MELA, si preme Q più volte finchè le applicazioni non sono tutte chiuse, fossero anche un milione. (Rimane aperto, chiaramente, solo il Finder)
continuo a pensare che una bella scorciatoia unica sarebbe più utile….. ma mi accontento decisamente. ciauz.
ott 3 2007 alle 02:53
Pierpaolo ha detto
Ciao ragazzi , sapete invece la scorciatoia da tastiera per mettere un macbook in stop senza premere il tasto eject?
Questo perchè , usando una tastiera usb non lo possiedo su quedt’ultimo.
La’ltro giorno provano i comandi ci sono riuscito man non ricordo come!!!
Grazie mille!!!
p.s. buone feste!!!
dic 26 2007 alle 10:31
Vitoz ha detto
mi hanno dato iwork 0, ma sono una serie di file iw08c.r00, 01, 02 etc. sono un neofita del mac. Che devo fare per installare il programma
apr 1 2008 alle 19:21
Boliboop ha detto
@ Vitoz: probabilmente è un file .rar diviso in molte parti. devi procurarti uno scompattatore di rar (ce ne sono molti in rete).
apr 1 2008 alle 19:27
Vitoz ha detto
grazie ora provo. Potreste anche dirmi come si fa ad usare il tasto canc, ho un macbook e non esiste nella tastiera. Inoltre non capisco cosa significhi Funzione-Cancella descritta sopra, a che tasto corrisponde?
Ciao
apr 1 2008 alle 19:38
Boliboop ha detto
Se hai un MacBook allora in basso a sinistra hai un tasto con scritto “fn”. Quello è il tasto Funzione. Se premi fn Cancella (che sarebbe backspace, quello sopra il tasto invio), ottieni il canc (ovvero il Cancella a destra). Ciao.
apr 1 2008 alle 19:43
Vitoz ha detto
hai ragione, sono un po’ cretino.
Grazie mille ciao
apr 1 2008 alle 19:54
Vitoz ha detto
ulteriore informazine, se non è troppo disturbo. Come uso un file flac associato ad un file cue. Con windows usavo foobar200 ma con mac non ne ho idea.
Ciao
apr 3 2008 alle 20:02
massimiliano ha detto
ciao ragazzi, ho un atroce problema che non mi permette di utilizzare il mio imac…… la tastiera non mi riconosce il tasto v (minuscolo), infatti ogni volta che pigio il computer emette un avviso di errore. Però questo problema non si presenta quando, invece, eseguo funzioni combinate con altri tasti (vedi copia incolla, maiuscolo, ec…..). Sono disperato!!!!!! help
ott 21 2008 alle 13:56
Antonella ha detto
Ciao!
Con il mio nuovo MacBook non funziona più la scorciatoia cmd -
gen 9 2009 alle 20:08
Davide!! ha detto
Semplicemente geniale complimenti caro!!!…Dato che è qlk settimana che metto mano ad iMac sei stato prezioso!!
apr 18 2009 alle 00:15
Stefano ha detto
grazie mille per l’ottima guida, sono un neofita di mac, e penso proprio che abbandonerò il classico windows,e troppooooooooooo meglio mac.
mag 5 2009 alle 10:34
mik ha detto
non capisco perchè con mela ] mi va in menu avanti mentre con mela[ non mi va in menu indietro qualcuno sa rispondermi il mac è nuovo
lug 23 2009 alle 22:47
Giorgetto ha detto
Ciao a tutti,
sto perdendo la testa con un paio di scorciatoie che sul mio macbook non riesco proprio a far funzionare:
“mela-esc” (per attivare Front row)
“mela-<” (per passare da una finestra all’altra della stessa applicazione; cosa utilissima che non funziona)
“alt-mela-esc” (dovrebbe consentirmi di fare l’uscita forzata ma…nulla)
Se qualcuno mi potesse dare una mano gli sarei veramente grato!
lug 27 2009 alle 18:34
vincenzo ha detto
A proposito della chiusura delle applicazioni volevo chiedere come si fa MELA-TAB… grazie mille e scusate l’ignoranza. Vincent
ago 7 2009 alle 16:50
BontAce ha detto
per maurizio usa la funzione mela tab vedrai tutte le app aperte poi con le freccette e mela q chiudi quelle che vuoi…
ago 10 2009 alle 15:19